「済州」と書かれた瓶、裏側も読んでみる

済州らしいラベルにひかれて手に取ったら、少しだけ瓶を裏返してみてください。どこで造り、何を使い、どう持ち帰るかの手がかりがあります。

製造地と原料の産地

商品名に済州とあっても、すべての原料が済州産とは限りません。製造所の住所と原材料の原産地は別の項目です。分けて読むと、その瓶のことがよくわかります。

保存方法を先に見る

今日飲むのか、数日後なのかで選び方は変わります。要冷蔵なら、残りの旅程や宿の冷蔵庫も考えてみましょう。表示された日付も一緒に確認してください。

同じ白い酒でも

見た目が似ていても、度数や食品区分、原料はさまざまです。裏面の表示は選ぶ助けになります。味の説明に出てくる果物が、実際の原材料かどうかも区別できます。

韓国語が難しいとき

商品名、メーカー、保存方法を写真に撮って販売員に見せてみましょう。翻訳機能も役立ちますが、アレルギーや保存に関わる情報は正確な表示を確かめてください。